1 00:00:01,697 --> 00:00:02,917 [θεματική μουσική] 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,225 Γουίλ: Α, ο μπαμπάς μου είναι εδώ. 3 00:00:04,269 --> 00:00:05,968 Ο μπαμπάς μου είναι εδώ. Απλώς παρκάρει το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό του. 4 00:00:06,012 --> 00:00:09,759 Πήρε μια θέση στην 78η. Πολύ εντυπωσιακό. 5 00:00:09,803 --> 00:00:11,851 Κοιτάξτε τον. Είναι τόσο χαριτωμένος μικρό παράλληλο παρκάρισμα. 6 00:00:12,985 --> 00:00:14,249 Ω, εδώ είναι η πόρτα. 7 00:00:14,293 --> 00:00:15,556 Α, βγαίνει από το αυτοκίνητο. 8 00:00:15,600 --> 00:00:17,213 Α, είναι Ασιάτης. Εντάξει, δεν είναι αυτός ο μπαμπάς μου. 9 00:00:21,135 --> 00:00:24,404 Κοίταξε σε, Ο κ. Happy-Boots. 10 00:00:24,447 --> 00:00:27,106 Μακάρι να ενθουσιαστώ αυτό όταν ο μπαμπάς μου ήρθε να με επισκεφτεί. 11 00:00:27,150 --> 00:00:28,631 Έλα, ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος. 12 00:00:28,675 --> 00:00:30,157 Ναι, σε ένα παράλληλο σύμπαν 13 00:00:30,200 --> 00:00:31,464 όπου τα μαλλιά μου είναι ίσια και εσύ το ίδιο. 14 00:00:35,561 --> 00:00:37,130 Τι λέτε για αυτό... εκείνη τη φορά που του είπες 15 00:00:37,174 --> 00:00:38,960 μπήκες στην Κολούμπια, και-- και σου έκανε το μεγάλο πάρτι; 16 00:00:39,003 --> 00:00:41,183 Αυτός ήταν ο μπαμπάς σου. 17 00:00:41,227 --> 00:00:43,711 Όταν το είπα στον πατέρα μου μπήκα μέσα Columbia, είπε, 18 00:00:43,754 --> 00:00:45,193 «Ναι, καλά, είμαστε σπασμένοι, τώρα μετακόμισε, 19 00:00:45,236 --> 00:00:46,020 μπλοκάρεις τη «Beretta»». 20 00:00:49,638 --> 00:00:52,733 Α, πατέρες. Ναι. 21 00:00:52,776 --> 00:00:55,042 Το δικό μου απέκρυψε τη στοργή από μένα για 30 χρόνια. 22 00:00:57,222 --> 00:00:58,877 Μετά ανακαλύπτω δεν είναι πραγματικά ο πατέρας μου. 23 00:00:58,921 --> 00:01:01,013 όλη μου η ζωή ήταν ένα μεγάλο ψέμα. 24 00:01:04,762 --> 00:01:06,112 λυπάμαι, τους κατέβασα όλους; 25 00:01:09,599 --> 00:01:12,127 Τζακ, εγώ--εγώ--Δεν ξέρω τι να πω εκτός από... 26 00:01:12,171 --> 00:01:13,826 [χτύπησε την πόρτα] Ο μπαμπάς μου είναι εδώ! Ναι! 27 00:01:16,224 --> 00:01:17,923 - Γουίλ. - Ποπ! 28 00:01:17,967 --> 00:01:19,885 [γέλια] 29 00:01:19,928 --> 00:01:22,238 - Δώσε αυτό το παλτό, έλα. -Κοίταξε σε. Φαίνεσαι υπέροχη. 30 00:01:22,282 --> 00:01:24,112 - Γεια, ευχαριστώ. - Αυτό είναι το πουλόβερ μου; 31 00:01:24,156 --> 00:01:26,029 Όχι. Όχι, έστειλε η γιαγιά αυτό σε μένα τα περασμένα Χριστούγεννα. 32 00:01:26,074 --> 00:01:28,253 Μου το πήρε. Η γυναίκα γερνάει, Γουίλ. 33 00:01:28,297 --> 00:01:30,476 Δηλαδή, γερνάει. 34 00:01:30,519 --> 00:01:32,785 - Γεια σου, όμορφη - Γεια σου Γιώργο. 35 00:01:39,061 --> 00:01:41,502 Γεια, γυμνάζεσαι; 36 00:01:41,545 --> 00:01:43,202 Ω, ξέρεις, όταν μπορώ να το χωρέσω. 37 00:01:43,246 --> 00:01:44,465 Δύο φορές την ημέρα, έξι ημέρες την εβδομάδα. 38 00:01:47,342 --> 00:01:49,783 Και σε ποιον μοιάζει περισσότερο Η Ρίτα Χέιγουορθ κάθε μέρα, ε; 39 00:01:49,826 --> 00:01:51,308 Α, Γιώργο, θα με κακομάθεις. 40 00:01:53,835 --> 00:01:56,494 - Η άλλη Ρίτα Χέιγουορθ. - Έλα εδώ. 41 00:01:56,538 --> 00:01:58,979 Ο πατέρας μου είναι τόσο κακός. 42 00:01:59,022 --> 00:02:00,242 Χαίρομαι που σε βλέπω γλυκιά μου. 43 00:02:00,287 --> 00:02:01,593 Δεν είμαι ποτέ δίνοντας τον πατέρα μου 44 00:02:01,637 --> 00:02:03,947 άλλο ένα δώρο για τη γιορτή του πατέρα ποτέ ξανά, ποτέ. 45 00:02:03,991 --> 00:02:06,649 Γκρέις, μην κοροϊδεύεις τον μπαμπά, ε; 46 00:02:08,567 --> 00:02:10,005 Εσείς--θέλετε κάτι να φάτε; 47 00:02:10,048 --> 00:02:12,097 Όχι, όχι, όχι, μην ασχολείσαι. Δεν πεινάω. 48 00:02:12,140 --> 00:02:15,017 Εκτός κι αν έχεις, ε, ίσως σαν σάντουιτς. 49 00:02:15,060 --> 00:02:17,022 - Κάνε τα δύο. - Ξέρεις, μην ασχολείσαι. 50 00:02:17,065 --> 00:02:18,547 -Θα τσιμπήσω. - Θα έχω ακόμα το δικό μου. 51 00:02:20,335 --> 00:02:22,383 Σίγουρα, Τζακ. Τι θα λέγατε για ένα, ε, λίπος πιθανότητα στη σίκαλη; 52 00:02:25,434 --> 00:02:27,569 Ι-- παραλίγο να ξεχάσω. Ε, εδώ. 53 00:02:27,613 --> 00:02:29,181 - Α, μπαμπά... - Γιώργος: Είναι n-- Δεν είναι τίποτα. 54 00:02:29,225 --> 00:02:31,143 Είναι λίγο κάτι. Είναι τίποτα, απολύτως τίποτα. 55 00:02:31,186 --> 00:02:32,973 το είδα, σου φαινόταν. 56 00:02:33,017 --> 00:02:34,237 Ω. 57 00:02:34,280 --> 00:02:36,460 Μόνο μικρότερο και πιο επίπεδη και πιο θολή. 58 00:02:36,503 --> 00:02:37,724 [γέλια] 59 00:02:37,767 --> 00:02:39,729 Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ. Mwah. 60 00:02:39,772 --> 00:02:41,428 Το μόνο πράγμα ο μπαμπάς μου μου έδωσε ποτέ 61 00:02:41,472 --> 00:02:42,910 ήταν πόδια στο μέγεθος κανό. 62 00:02:46,833 --> 00:02:48,489 Γεια, μην καταλαβαίνεις πολύ προσκολλημένος σε αυτό. 63 00:02:48,532 --> 00:02:50,232 Έχω ένα παλτό σου που θα ταίριαζε τέλεια μαζί του. 64 00:02:52,629 --> 00:02:55,549 - Λοιπόν, πρέπει να φύγω. - Έχεις ένα καυτό ραντεβού, Τζάκι; 65 00:02:55,593 --> 00:02:56,639 Όχι, αλλά ο τύπος ποιος μου βγαίνει ραντεβού. 66 00:02:59,516 --> 00:03:02,043 Κοίτα, σου λέω συνέχεια, μάθετε από αυτόν τον άνθρωπο. 67 00:03:02,086 --> 00:03:04,222 Ακολούθησέ τον τριγύρω, κάνε αυτό που κάνει. 68 00:03:04,265 --> 00:03:05,879 Ναι, ναι, είμαι σίγουρος θα χαρείς πολύ να με δεις 69 00:03:05,922 --> 00:03:07,796 χορεύοντας σε ένα κουτί, σε σωληνάκι με παγιέτες. 70 00:03:10,063 --> 00:03:12,503 Γιώργο, αν ποτέ πάρεις τον βαρέθηκα... 71 00:03:12,547 --> 00:03:13,680 θα είσαι ακριβώς σαν εμένα. 72 00:03:15,467 --> 00:03:16,687 Chow Mein. 73 00:03:17,995 --> 00:03:20,348 Λοιπόν, Γιώργο, γιατί είσαι στην πόλη; 74 00:03:20,391 --> 00:03:23,224 Λοιπόν, η εταιρεία μου δίνει ένα βραβείο για... 75 00:03:23,268 --> 00:03:25,229 δεν ξερω, δουλεύω εκεί και δεν πεθαίνεις. 76 00:03:25,273 --> 00:03:27,800 Τι; Ένα βραβείο; Είπες ότι ήταν απλά ένα-- επαγγελματικό δείπνο. 77 00:03:27,845 --> 00:03:29,892 - Θέλω να έρθω. - Όχι, όχι, όχι. Όχι, μην έρθεις. 78 00:03:29,936 --> 00:03:32,290 Μην έρχεσαι, δεν έρχεται κανείς. Τα αδέρφια σου είναι απασχολημένα. 79 00:03:32,333 --> 00:03:33,989 Η μαμά σου φροντίζει της γιαγιάς. Κανείς δεν έρχεται. 80 00:03:34,033 --> 00:03:35,733 - Λοιπόν, έρχονται οι Μπάρτον; - Ναι. 81 00:03:35,777 --> 00:03:37,128 - Ο B.J. και ο Τσακ; - Ναι. 82 00:03:37,171 --> 00:03:38,260 Ο Μπαζ και η Ρέα και ο Σέρμαν, και η Νάνσυ-- 83 00:03:38,304 --> 00:03:40,570 Ναι, ναι, ναι, ναι, κανείς δεν έρχεται. 84 00:03:40,614 --> 00:03:42,096 Λοιπόν, θέλω να έρθω. 85 00:03:42,140 --> 00:03:44,493 Μην είσαι ανόητος. Βλέπε, έχει γίνει ήδη θέμα, 86 00:03:44,537 --> 00:03:46,454 και δεν το θέλω να ανατιναχτεί σε μια κατάσταση. 87 00:03:46,498 --> 00:03:47,980 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να πάω στον Γιάννη. 88 00:03:48,023 --> 00:03:48,764 [γέλια] 89 00:03:51,030 --> 00:03:53,383 Το βλέπεις; Είναι ο κλασικός Τζορτζ Τρούμαν. 90 00:03:53,427 --> 00:03:54,865 Λέει ότι δεν με θέλει έλα, αλλά αυτό που πραγματικά 91 00:03:54,910 --> 00:03:56,129 μέσο είναι, «Θέλω να έρθεις» 92 00:03:56,173 --> 00:03:58,178 «Εγώ απλώς δεν θέλω να σε βγάλω έξω». 93 00:03:58,221 --> 00:04:01,621 Λοιπόν, του πατέρα μου ποτέ δεν με κάλεσε πουθενά. 94 00:04:01,665 --> 00:04:03,931 Εκτός από την ώρα είχε αυτή τη χαμηλότερη σειρά GI. 95 00:04:05,762 --> 00:04:07,156 [αναστεναγμοί] Μη νομίζεις 96 00:04:07,200 --> 00:04:08,943 Θα είναι ο Νόρμαν Ρόκγουελ ζωγραφίζω αυτό. 97 00:04:08,986 --> 00:04:10,817 Όχι. 98 00:04:10,861 --> 00:04:13,955 Γεια... πρέπει να πάμε. 99 00:04:13,998 --> 00:04:15,786 Ξέρεις, και-- και τον εκπλήξτε. 100 00:04:15,829 --> 00:04:18,619 Ναί! Ναί! Μπορούμε να πάμε. 101 00:04:18,662 --> 00:04:19,926 Και μπορούμε κρυφτείτε κάτω από το τραπέζι... 102 00:04:19,970 --> 00:04:21,234 και όταν λένε το όνομά του, 103 00:04:21,277 --> 00:04:23,064 μπορούμε να πηδήξουμε και πάμε, "Έκπληξη!" 104 00:04:24,895 --> 00:04:27,117 Ναι, ναι, και μετά Ο Harpo και ο Zeppo θα μπορούσαν να φέρουν μέσα 105 00:04:27,161 --> 00:04:28,904 η γυναίκα του κοσμήτορα, και θα πλεύσουμε στη Φρειδόνια! 106 00:04:30,778 --> 00:04:32,696 Γεια, μην το χτυπάς, ήταν πολύ αστείο όταν το κάναμε 107 00:04:32,740 --> 00:04:34,613 στη σειρά GI του πατέρα μου. 108 00:04:34,657 --> 00:04:37,576 [θεματική μουσική] 109 00:04:45,509 --> 00:04:47,601 [ενόργανη μουσική] 110 00:04:48,647 --> 00:04:49,824 - Γεια, κανίς. - Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 111 00:04:49,868 --> 00:04:50,826 Είσθε. 112 00:04:52,613 --> 00:04:53,703 [αναστεναγμοί] 113 00:04:54,356 --> 00:04:56,231 Ποιος είναι ο μπαμπάς μου; 114 00:04:56,274 --> 00:04:57,494 Α, αυτό είναι σωστό, κάποιος άγνωστος 115 00:04:57,537 --> 00:04:58,802 με μάσκα Νίξον που έβρισε τη μητέρα μου 116 00:04:58,845 --> 00:05:00,545 σε ένα πάρτι στην πισίνα το '68. 117 00:05:02,725 --> 00:05:04,598 Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο. 118 00:05:06,080 --> 00:05:08,739 Ποιος στον κόσμο θα έκανε ένα πάρτι στην πισίνα; 119 00:05:10,133 --> 00:05:11,790 [ρεψίματα] 120 00:05:11,834 --> 00:05:15,102 Δεν ξέρω. Είναι απλά... βλέποντας τον Γουίλ με τον μπαμπά του. 121 00:05:15,145 --> 00:05:16,714 Είναι... αισθάνεται 122 00:05:16,758 --> 00:05:18,675 κάτι λείπει στη ζωή μου, ξέρεις, 123 00:05:18,719 --> 00:05:20,985 σαν... η ψυχή μου είναι άδεια. 124 00:05:22,555 --> 00:05:23,775 Μπορείς να περάσεις πολλά χρόνια στο άδειο, γλυκιά μου. 125 00:05:24,908 --> 00:05:25,605 Εμπιστεύσου με. 126 00:05:27,087 --> 00:05:28,656 Ερχομαι. 127 00:05:28,699 --> 00:05:30,181 Φορτίστε τον εαυτό σας λίγο χαρούμενο. 128 00:05:31,795 --> 00:05:33,146 Όχι, Κάρεν, αγοράζοντας κάτι 129 00:05:33,189 --> 00:05:34,452 δεν θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 130 00:05:35,716 --> 00:05:36,850 Αν και το νέο Prada slip-on 131 00:05:36,894 --> 00:05:38,201 δεν θα με έκανε να νιώσω κάθε χειρότερο. 132 00:05:40,031 --> 00:05:41,688 Γεια σου, Τζακ. Πως τα πας; 133 00:05:41,731 --> 00:05:45,217 Λυπημένος. Μοναχικός. Ορφανός από πατέρα. 134 00:05:45,262 --> 00:05:47,745 Δευτερόλεπτα μακριά από την εγγραφή ένα άλμπουμ κάντρι. 135 00:05:52,147 --> 00:05:54,850 [γέλια] 136 00:05:59,644 --> 00:06:02,520 Κάρεν, γιατί γελάς; Πονάει. 137 00:06:02,564 --> 00:06:05,135 Ω, ξέρω. Είναι άθλιος. 138 00:06:05,178 --> 00:06:07,183 Δεν ξέρει ποιος είναι πραγματικός πατέρας είναι. Είναι τρομερό. 139 00:06:07,227 --> 00:06:09,232 [γέλια] 140 00:06:09,275 --> 00:06:10,757 - Α! Ω! - Ω. 141 00:06:10,800 --> 00:06:13,111 Ω! Ω, περίμενε ένα λεπτό! Καταλαβαίνω το αστείο. 142 00:06:13,155 --> 00:06:17,120 Ο Τζακ είναι ολομόναχος στον κόσμο! Χα-χα-χα! Αστείος! 143 00:06:17,164 --> 00:06:19,735 Εσύ... εσύ... Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις. 144 00:06:20,913 --> 00:06:23,789 τον βρήκα. Βρήκα τον μπαμπά του Τζακ. 145 00:06:23,832 --> 00:06:25,227 - Το έκανα. - Τι; 146 00:06:25,271 --> 00:06:27,319 Ναι, ναι, Είχα ιδιωτικό ντετέκτιβ 147 00:06:27,363 --> 00:06:28,888 κάνε μια μικρή κατασκοπεία. 148 00:06:28,932 --> 00:06:30,370 Είχε αρχίσει να βαριέται ακολουθώντας τον Stan 149 00:06:30,413 --> 00:06:32,505 εμπρός και πίσω στην Krispy Kreme πάντως, οπότε... 150 00:06:35,251 --> 00:06:36,733 - Και απέδωσε! - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 151 00:06:36,776 --> 00:06:39,392 Βρήκες τον πατέρα του Τζακ; Γιατί δεν του το είπες; 152 00:06:39,435 --> 00:06:42,442 Λοιπόν, γλυκιά μου, Δουλεύω σε ένα set-up εδώ. 153 00:06:42,486 --> 00:06:45,493 Απόψε, ο Τζακ θα το κάνει γνωρίστε τον πραγματικό του μπαμπά. 154 00:06:45,536 --> 00:06:48,152 Και πάλι, γιατί δεν του το είπες; 155 00:06:48,195 --> 00:06:50,331 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι μια εξωγήινη ιδέα για σένα, 156 00:06:50,374 --> 00:06:53,251 αλλά, αλλά μπορεί να το έκανε άλλο άτομο ευτυχισμένο. 157 00:06:55,473 --> 00:06:58,524 Κύριε, είσαι το ίδιο απλός όπως αυτή η μπλούζα που φοράς. 158 00:07:03,362 --> 00:07:04,452 [στόμα] Τι; 159 00:07:04,495 --> 00:07:07,241 Προσπαθώ να δημιουργήσω μια στιγμή εδώ. 160 00:07:07,285 --> 00:07:09,115 Σωστά, πες του ότι ο πατέρας του... 161 00:07:09,158 --> 00:07:10,989 - Ακόμα μιλάω. - Το μόνο που λέω... 162 00:07:11,033 --> 00:07:12,863 - Σταμάτα να με διακόπτεις! - Μη μου φωνάζεις! 163 00:07:12,907 --> 00:07:14,389 - Δεν φωνάζω! - Ναι, είσαι! 164 00:07:26,156 --> 00:07:28,335 Θεέ μου, αγάπη μου, απλώς προσπαθούσα να σου πω μια μικρή ιστορία. 165 00:07:52,262 --> 00:07:53,003 Πάω. 166 00:07:54,877 --> 00:07:57,144 Αυτή τη στιγμή, είναι και οι δύο στο σκοτάδι. 167 00:07:57,187 --> 00:07:59,540 Ωστόσο, πρόκειται να καλέστε τους και τους δύο 168 00:07:59,584 --> 00:08:01,632 και να συναντηθούν απόψε στο αγαπημένο καφέ του Τζακ. 169 00:08:01,676 --> 00:08:04,422 Θα είναι πολύ μυστήριο, πολύ, "Ποιον συναντώ;" Καλά. 170 00:08:04,465 --> 00:08:06,731 Και μετά, και μετά θα φτάσω 171 00:08:06,775 --> 00:08:08,082 για να κάνει τη μεγάλη ανακοίνωση, 172 00:08:08,126 --> 00:08:11,221 «Τζακ, υπάρχει ένας μπαμπάς σε αυτό το δωμάτιο..." 173 00:08:11,265 --> 00:08:14,925 «Και δεν μιλάω Παφ». Εντάξει, είναι τόσο ισχίο. 174 00:08:18,237 --> 00:08:21,113 Α, έτσι βασικά με έκανες να νιώσω ηλίθιος 175 00:08:21,157 --> 00:08:23,206 γιατί φτιάχνεις μια επανένωση πατέρα-γιου 176 00:08:23,249 --> 00:08:24,644 όλα για σένα; 177 00:08:24,687 --> 00:08:27,739 Αγάπη μου, ίσως είναι εκείνες οι ροζ μπότες go-go 178 00:08:27,782 --> 00:08:29,090 που σε κάνουν να νιώθεις σαν ηλίθιος. 179 00:08:31,574 --> 00:08:34,233 [ενόργανη μουσική] 180 00:08:38,330 --> 00:08:39,462 Ο πατέρας θα είναι τόσο έκπληκτος. 181 00:08:39,506 --> 00:08:41,293 ξέρω. 182 00:08:41,337 --> 00:08:43,603 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. Πού είναι; 183 00:08:47,220 --> 00:08:49,530 - Εμ, Γουίλ; - Ε; 184 00:08:49,573 --> 00:08:52,450 Πήδηξες σε ένα σμόκιν, έσκασε ένα Tic-Tac στο στόμα σου. 185 00:08:52,493 --> 00:08:55,893 Πήρε και τα πέντε δευτερόλεπτα. Αυτό κράτησε όλο το απόγευμα. 186 00:08:55,936 --> 00:08:57,767 Ήταν σαν να έφτιαχνα ένα σκάφος. 187 00:08:57,811 --> 00:08:59,249 Λυπάμαι, λυπάμαι. Φαίνεσαι υπέροχη. 188 00:08:59,293 --> 00:09:00,905 Και αν είχα ένα μπουκάλι σαμπάνια, 189 00:09:00,948 --> 00:09:01,908 Θα σου το έσπαζα πάνω από το κεφάλι. 190 00:09:02,910 --> 00:09:04,000 Είσαι τόσο γλυκιά. 191 00:09:05,960 --> 00:09:07,224 Θεέ μου, τι... τι κάνεις εδώ; 192 00:09:07,268 --> 00:09:08,445 - Γεια! Εκπληξη! - Ναι. 193 00:09:08,489 --> 00:09:09,883 - Εδώ είμαστε. - Εγώ-- το ξέρω. 194 00:09:09,927 --> 00:09:11,932 Εγώ-- Το κατάλαβα, Γκρέις, αλλά σου είπα να μην έρθεις. 195 00:09:11,975 --> 00:09:13,937 ξέρω. Είναι η μεγάλη σου βραδιά, πρέπει να είμαστε εδώ. 196 00:09:13,980 --> 00:09:15,332 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 197 00:09:15,375 --> 00:09:16,508 Όχι, όχι, όχι, πήγαινε να κάνεις κάτι διασκεδαστικό. 198 00:09:16,551 --> 00:09:18,076 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε φόρεσε μια κορυφή σωλήνα με παγιέτες. 199 00:09:18,120 --> 00:09:19,994 Χορέψτε σε ένα κουτί. 200 00:09:20,038 --> 00:09:22,304 Μπαμπά... μένουμε. 201 00:09:22,348 --> 00:09:23,742 Και γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα; 202 00:09:23,786 --> 00:09:24,963 Είναι σαν κάτι κρύβεις. 203 00:09:25,006 --> 00:09:26,445 Όχι, όχι, φυσικά Δεν κρύβω τίποτα. 204 00:09:26,488 --> 00:09:27,970 Απλώς, είναι, είναι λίγο περίπλοκο, αυτό είναι όλο... 205 00:09:28,013 --> 00:09:30,149 - Γουίλ, Τεντ Φάρμερ. - Ω, γεια. 206 00:09:30,192 --> 00:09:32,372 Και αυτό πρέπει να είναι η αγαπημένη σου γυναίκα, Γκρέις. 207 00:09:34,595 --> 00:09:36,425 Είναι, δεν είναι τόσο περίπλοκο. 208 00:09:42,178 --> 00:09:43,616 [ενόργανη μουσική] 209 00:09:43,660 --> 00:09:46,057 Σας παρακαλώ, σας ικετεύω, δεν μπορούμε να μπω σε αυτό τώρα; 210 00:09:46,101 --> 00:09:47,059 - Δεν έχεις... - Γεια, πώς είσαι; 211 00:09:47,103 --> 00:09:48,236 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 212 00:09:48,280 --> 00:09:49,501 Δεν έχεις είπες σε αυτούς τους ανθρώπους ότι είμαι γκέι; 213 00:09:49,544 --> 00:09:50,720 Τι, τριγυρνάς λέγοντας 214 00:09:50,764 --> 00:09:52,202 όλους τους συναδέλφους σας ότι είμαι στρέιτ; 215 00:09:52,245 --> 00:09:54,556 - Νομίζω ότι υπονοείται. - Μα σε παρακάλεσα να μην έρθεις. 216 00:09:54,600 --> 00:09:56,125 - Α, μπαμπά, εγώ... - Εντάξει, εντάξει, παιδιά. 217 00:09:56,168 --> 00:09:57,433 Έλα, έλα, Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι τίποτα 218 00:09:57,476 --> 00:10:00,134 αυτό δεν μπορεί να είναι λύθηκε με... φεύγοντας. 219 00:10:02,401 --> 00:10:04,624 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει... 220 00:10:04,667 --> 00:10:05,888 Σ, σ, σ, σε παρακαλώ μην, μην κάνεις σκηνή. 221 00:10:05,931 --> 00:10:07,457 Δεν κάνω σκηνές. Η μαμά κάνει σκηνές. 222 00:10:07,500 --> 00:10:09,373 Δεν κάνω σκηνές. Ω, Θεέ μου! 223 00:10:09,418 --> 00:10:11,291 Είμαι δύο highballs και ένα σφιχτό ντύσου μακριά από το να είσαι μαμά. 224 00:10:12,947 --> 00:10:14,385 Άκου, πρέπει καταλαβαίνω κάτι... 225 00:10:14,430 --> 00:10:15,868 Γεια, δεν χρειάζεται να καταλάβω οτιδήποτε. ήρθα εδώ... 226 00:10:15,912 --> 00:10:19,006 Γεια σας, κύριε Τρούμαν, Κύριε Τρούμαν. 227 00:10:19,049 --> 00:10:21,578 Γουίλ, πρέπει να είσαι τόσο περήφανος του πατέρα σου. 228 00:10:21,621 --> 00:10:24,585 Α, καλά, το περήφανο δεν ξεκινά για να περιγράψω αυτό που νιώθω. 229 00:10:24,628 --> 00:10:26,546 Θα μπορούσαμε λοιπόν να τον δανειστούμε για ένα λεπτό; 230 00:10:26,590 --> 00:10:27,984 - Σε παρακαλώ, γίνε καλεσμένος μου. -Εγώ... 231 00:10:28,028 --> 00:10:29,160 -Πρέπει... - Ναι. 232 00:10:32,037 --> 00:10:34,609 Εδώ. Σου το πήρα αυτό. 233 00:10:34,652 --> 00:10:36,483 Μάλλον απλά θελεις να φυγεις απο εδω? 234 00:10:36,527 --> 00:10:37,921 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν πάμε πουθενά. 235 00:10:37,965 --> 00:10:39,141 Είδες το ράφι με αρνί; 236 00:10:41,930 --> 00:10:43,587 Όχι, Binge-o. 237 00:10:45,156 --> 00:10:47,029 Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα μου. 238 00:10:47,073 --> 00:10:48,293 - Αλήθεια, εδώ; - Ναι! 239 00:10:48,337 --> 00:10:49,514 Θα κάνουμε ασχοληθείτε με αυτό απόψε. 240 00:10:50,690 --> 00:10:52,041 Εκπληκτική επιτυχία. 241 00:10:52,085 --> 00:10:54,133 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 242 00:10:54,177 --> 00:10:55,354 Έτσι τους είπε ότι είμαστε παντρεμένοι. 243 00:10:57,446 --> 00:10:58,274 Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί γιατί δεν έχεις 244 00:10:58,317 --> 00:11:00,235 με άγγιξε σε 15 χρόνια. 245 00:11:01,935 --> 00:11:04,594 [ενόργανη μουσική] 246 00:11:13,223 --> 00:11:15,184 Γεια, είσαι ο John Marshall; 247 00:11:15,228 --> 00:11:17,014 Ναι, είσαι ο Jack McFarland; 248 00:11:17,059 --> 00:11:18,976 Τελευταία φορά που έλεγξα. [γέλια] 249 00:11:19,019 --> 00:11:21,285 - Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 250 00:11:26,864 --> 00:11:29,043 Καμιά ιδέα γιατί είμαστε εδώ; [γέλια] 251 00:11:29,087 --> 00:11:32,182 Λοιπόν, όχι. Πήρα τηλέφωνο από αυτή τη γυναίκα, την Κάρεν Γουόκερ, 252 00:11:32,225 --> 00:11:33,751 και είπε να είναι εδώ στις οκτώ, 253 00:11:33,794 --> 00:11:35,886 γιατί θα συναντούσα κάποιον που θα μου άλλαζε τη ζωή. 254 00:11:35,930 --> 00:11:38,719 Πω πω, πήρα το ίδιο τηλεφώνημα. 255 00:11:38,763 --> 00:11:39,416 Γιάννης: Ναι. 256 00:11:40,985 --> 00:11:42,686 Και έχω μια αίσθηση ότι έχει δίκιο. 257 00:11:48,307 --> 00:11:49,789 Έχουμε τρία παιδιά... 258 00:11:50,922 --> 00:11:52,534 Η Χάνα, η Ρέιτσελ και ο Λίαμ. 259 00:11:56,021 --> 00:11:58,636 Η Χάνα έπαιζε τη βασίλισσα Εσθήρ σε ένα έργο Purim. 260 00:11:58,680 --> 00:11:59,814 Γυναίκα: Ωχ. 261 00:12:01,818 --> 00:12:03,561 Όχι ξηροφθαλμία στο Shul. 262 00:12:06,830 --> 00:12:09,794 - Γλυκιά μου, ας χορέψουμε. - Δεν μου αρέσει να χορεύω. 263 00:12:09,838 --> 00:12:13,019 - Παίζουν το τραγούδι μας. - Α, έχουν ένα τραγούδι. 264 00:12:13,062 --> 00:12:15,503 Είστε τόσο γλυκοί μαζί. 265 00:12:15,547 --> 00:12:17,290 - Ποιο είναι το μυστικό σου; - Είμαι γκέι. 266 00:12:19,121 --> 00:12:20,777 [γέλια] 267 00:12:20,820 --> 00:12:23,173 Αυτό λέει ο γιος μας. Είναι και αστείος. 268 00:12:23,217 --> 00:12:24,743 [γέλια] 269 00:12:28,971 --> 00:12:30,757 [ενόργανη μουσική] 270 00:12:30,801 --> 00:12:32,195 Τι κάνεις; 271 00:12:32,239 --> 00:12:33,329 Σε περιμένει να μιλήσεις στον πατέρα σου. 272 00:12:34,548 --> 00:12:36,466 Και παρεμπιπτόντως, Ο Dave στη Λογιστική 273 00:12:36,510 --> 00:12:37,425 μου έχει δώσει το μάτι όλη τη νύχτα. 274 00:12:37,468 --> 00:12:38,732 Δεν είμαι παραπάνω από το να σε απατήσω. 275 00:12:42,176 --> 00:12:43,875 Γουίλ, έλα. 276 00:12:43,920 --> 00:12:45,967 Όλοι έχουν αυτή τη στιγμή όταν συνειδητοποιήσουν 277 00:12:46,011 --> 00:12:48,408 ότι οι γονείς τους είναι λιγότερο από τέλεια. 278 00:12:48,452 --> 00:12:51,154 Και μισώ να σου το σπάσω... 279 00:12:51,198 --> 00:12:52,243 αλλά αυτό είναι δικό σου. 280 00:12:52,287 --> 00:12:53,638 Κοίτα, ξέρω τον πατέρα μου, εντάξει; 281 00:12:53,681 --> 00:12:55,163 Και εμπιστεύσου με, αυτός-- δεν θα το έκανε αυτό 282 00:12:55,207 --> 00:12:56,733 εκτός κι αν είχε ένας πολύ καλός λόγος. 283 00:12:56,776 --> 00:12:57,953 Ποιο είναι; 284 00:12:57,996 --> 00:13:00,698 Δεν ξέρω. Αλλά σκοπεύω να μάθω. 285 00:13:02,137 --> 00:13:04,578 Και δεν σηκώνουμε τα παιδιά Εβραίοι. 286 00:13:05,972 --> 00:13:08,500 [ενόργανη μουσική] 287 00:13:09,938 --> 00:13:11,900 Λοιπόν, είναι σταθερή δουλειά, αλλά, ξέρεις, 288 00:13:11,943 --> 00:13:13,686 Δεν θα ήμουν αρνητικός σε μια αλλαγή 289 00:13:13,729 --> 00:13:15,821 αν η κατάλληλη ευκαιρία ήρθε μαζί. 290 00:13:15,865 --> 00:13:16,955 Ναι, ενδιαφέρον, ενδιαφέρον. 291 00:13:16,999 --> 00:13:19,352 Έχεις καλά χέρια, Τζον. Γυμνάζεσαι; 292 00:13:19,395 --> 00:13:22,708 Ναι, προσπαθώ. Όπως εγώ πάντα ας πούμε, σε κανέναν δεν αρέσει ένα λιπαρό. 293 00:13:24,059 --> 00:13:27,807 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, μόνο η προσωπική μου μάντρα. 294 00:13:27,850 --> 00:13:30,248 [γέλια] 295 00:13:30,292 --> 00:13:31,294 Μένεις μόνος; 296 00:13:32,950 --> 00:13:35,391 Ναι, κοίτα, μπορείς να με συγχωρείς για ένα λεπτό; 297 00:13:35,434 --> 00:13:36,698 - Πήρα ένα γρήγορο τηλεφώνημα. - Εντάξει, σίγουρα. 298 00:13:36,742 --> 00:13:37,700 - Θα είμαι εδώ. - Ευχαριστώ. 299 00:13:37,744 --> 00:13:39,488 Καλά. 300 00:13:39,531 --> 00:13:40,664 Γρήγορα όμως. Δεν θέλεις να κρυώσω. 301 00:13:40,707 --> 00:13:41,797 [γέλια] 302 00:13:44,368 --> 00:13:48,030 Ω. Ω, γλυκιά μου. Γλυκιά μου, Λυπάμαι πολύ που άργησα. 303 00:13:48,074 --> 00:13:49,293 Ο Γιάννης είναι εδώ; 304 00:13:49,337 --> 00:13:52,562 Ναι. Γνωριστήκαμε, μιλήσαμε, είναι υπέροχος. 305 00:13:52,606 --> 00:13:53,957 Ω. 306 00:13:54,001 --> 00:13:56,180 Ευχαριστώ πολύ, Κάρεν. Τον αγαπώ. 307 00:13:56,223 --> 00:14:00,451 Ω, Τζακ. Μου ζεσταίνει την καρδιά να σε ακούσω να το λες αυτό. 308 00:14:00,494 --> 00:14:02,630 Ή ίσως είναι ο Τζιν Ρίκι Μόλις είχα στη λιμουζίνα. 309 00:14:02,673 --> 00:14:04,722 [γέλια] 310 00:14:04,765 --> 00:14:07,206 Θεέ μου, ακόμα και στην ολίσθηση, Είμαι αστείος. 311 00:14:09,037 --> 00:14:11,172 Έχω πολύ καλό συναίσθημα για αυτό, Κάρεν. 312 00:14:12,567 --> 00:14:15,007 Το παίζει κουλ, αλλά, χμ, 313 00:14:15,052 --> 00:14:16,707 Νομίζω ότι μπορεί πάρε μερικά απόψε. 314 00:14:16,751 --> 00:14:19,975 Αχα, αχ, ωχ-- Τι; 315 00:14:20,019 --> 00:14:21,283 Τι στο διάολο μιλάς για 316 00:14:21,327 --> 00:14:22,678 Αυτός ο άντρας είναι ο μπαμπάς σου! 317 00:14:24,335 --> 00:14:25,424 - Όχι ακόμα. - Α! 318 00:14:31,394 --> 00:14:34,097 Όχι! Εννοώ ότι είναι ο πατέρας σου! 319 00:14:36,189 --> 00:14:37,016 - Τι; - Ναι! 320 00:14:38,760 --> 00:14:42,813 Ναι, είχα Private Detective μίλα στη μαμά σου 321 00:14:42,857 --> 00:14:44,557 και εντόπισε ο τύπος με τη μάσκα του Νίξον. 322 00:14:44,600 --> 00:14:46,343 Ο Τζον Μάρσαλ είναι ο πατέρας σου. 323 00:14:46,388 --> 00:14:47,651 - Ω, Θεέ μου, βρήκες τον μπαμπά μου. - Ναι. 324 00:14:47,694 --> 00:14:49,395 Θεέ μου, Χτύπησα τον μπαμπά μου. 325 00:14:49,438 --> 00:14:52,052 - Ε! Ε! Ε! - Ε! Ε! Ε! 326 00:14:52,097 --> 00:14:53,317 - Χρειάζομαι σαπούνι. χρειάζομαι... - Θεέ. 327 00:14:53,360 --> 00:14:55,191 Χρειάζομαι ένα μαντηλάκι για τον εγκέφαλό μου. 328 00:14:55,235 --> 00:14:56,847 Ω! 329 00:14:56,890 --> 00:15:00,072 Χτύπησα τον πατέρα μου. Είμαι ο Soon-Yi. 330 00:15:05,520 --> 00:15:08,745 Λοιπόν, Τζακ, γιατί δεν πάμε κάπου που μπορούμε να είμαστε μόνοι; 331 00:15:08,789 --> 00:15:09,834 - Ε! - Ε! 332 00:15:09,879 --> 00:15:12,319 - Ε! - Ε! 333 00:15:12,363 --> 00:15:15,021 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι ο μπαμπάς μου. 334 00:15:15,065 --> 00:15:16,416 - Όχι ακόμα. - Ε! 335 00:15:16,460 --> 00:15:17,767 - Ε! - Ε! 336 00:15:25,569 --> 00:15:28,967 Όχι. Το 1968, πήγες σε ένα πάρτι στην πισίνα. 337 00:15:29,011 --> 00:15:31,190 Φορούσες μάσκα Νίξον. Έκανες σεξ με τη μητέρα μου. 338 00:15:31,234 --> 00:15:33,195 Περίμενε ένα λεπτό. 1968; 339 00:15:33,239 --> 00:15:34,982 Ε, αν μιλάμε για το ίδιο κόμμα, 340 00:15:35,026 --> 00:15:36,638 υπήρχαν πολλά άντρες με μάσκες Νίξον. 341 00:15:36,682 --> 00:15:38,861 Λοιπόν, ο Ντικ ήταν μεγάλος εκείνη τη χρονιά. 342 00:15:41,868 --> 00:15:44,832 Και τέλος πάντων, είμαι γκέι. 343 00:15:44,876 --> 00:15:47,316 Κι εγώ επίσης. Εκεί πρέπει να το παίρνω. 344 00:15:47,360 --> 00:15:49,931 Όχι, όχι, εννοώ, Δεν μπορώ να γίνω πατέρας σου, 345 00:15:49,975 --> 00:15:51,718 γιατί δεν κάνω σεξ με γυναίκες. 346 00:15:51,761 --> 00:15:53,375 - Ω. - Είσαι σίγουρος; 347 00:15:53,418 --> 00:15:56,164 - Ναι. - Ούτε μια φορά; 348 00:15:56,207 --> 00:15:57,166 Θα μπορούσατε; 349 00:15:57,209 --> 00:15:58,865 - Ε. Ew. - Ε. Ew. 350 00:16:03,573 --> 00:16:05,708 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 351 00:16:05,752 --> 00:16:08,977 Λοιπόν, ξέρετε, αφού εμείς, χμ, καθάρισε τον αέρα... 352 00:16:09,021 --> 00:16:10,153 θέλεις να πάω να πιω ένα ποτό στο Boy Bar; 353 00:16:10,197 --> 00:16:11,374 Γεια, θα μας πάρω ένα ταξί. 354 00:16:11,418 --> 00:16:13,073 Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 355 00:16:13,117 --> 00:16:15,515 Μην το βρίσκεις αυτό μόνο λίγο τρομακτικό; 356 00:16:18,129 --> 00:16:21,398 Έχει κάπως δίκιο. Είναι περίεργο Γιάννη. Ξέρεις... 357 00:16:21,442 --> 00:16:22,836 Έχω εισιτήρια στους Backstreet Boys. 358 00:16:22,880 --> 00:16:23,882 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, Κάρεν. 359 00:16:25,189 --> 00:16:28,109 [ενόργανη μουσική] 360 00:16:31,815 --> 00:16:34,429 Αυτό το καταραμένο. Εγώ--Είμαι υποτίθεται ότι θα συνεχιστεί σε ένα λεπτό. 361 00:16:34,473 --> 00:16:36,260 Με ρώτησαν λοιπόν τέσσερα άτομα 362 00:16:36,303 --> 00:16:38,700 όπου οι νεόνυμφοι είναι εγγεγραμμένα. 363 00:16:38,744 --> 00:16:40,357 τους είπα Διεθνές Αρσενικό. 364 00:16:42,884 --> 00:16:45,063 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουμε να πάρει πολλά διχτυωτά στρινγκ. 365 00:16:46,632 --> 00:16:48,637 Γουίλ, λυπάμαι. Είναι απλά... 366 00:16:49,945 --> 00:16:51,383 [αναστεναγμοί] 367 00:16:51,427 --> 00:16:53,693 Τι έγινε; Θέλω να πω, ήταν απλά 368 00:16:53,736 --> 00:16:54,783 μια παρεξήγηση που βγήκε εκτός ελέγχου; 369 00:16:54,826 --> 00:16:56,047 Όχι. 370 00:16:56,090 --> 00:16:57,223 Λοιπόν, είναι αυτό εσύ-- σου αρέσει η Γκρέις τόσο πολύ 371 00:16:57,266 --> 00:16:58,313 θα θέλατε να είμαστε παντρεμένοι; 372 00:16:58,356 --> 00:17:00,056 Θεέ μου, όχι, εννοώ, εννοώ, 373 00:17:00,099 --> 00:17:03,019 I-- I-- I-- Μου αρέσει και όλα αυτά, αλλά όχι. 374 00:17:03,063 --> 00:17:05,155 Τότε πες μου, γιατί το ξέρω που δεν θα το έκανες ποτέ 375 00:17:05,198 --> 00:17:06,812 κάτι τέτοιο, εκτός κι αν εσύ είχε έναν πολύ καλό λόγο. 376 00:17:07,988 --> 00:17:09,514 Τι θέλεις να σου πω; 377 00:17:09,558 --> 00:17:11,126 Θέλεις να σου πω ότι αυτή η εταιρεία 378 00:17:11,170 --> 00:17:13,523 διοικείται από ομοφοβικό, δεξιός μανιακός; 379 00:17:13,567 --> 00:17:15,223 Αυτό θέλεις να μάθεις; 380 00:17:15,267 --> 00:17:17,446 Δηλαδή, εδώ είμαι, έρχομαι για τη σύνταξή μου. 381 00:17:17,490 --> 00:17:19,450 Η γιαγιά σου επιμένει στη ζωή μετά 382 00:17:19,495 --> 00:17:21,411 χρόνο με το χρόνο, και αυτό δεν είναι φτηνό. 383 00:17:23,504 --> 00:17:26,903 Αν χάσω αυτή τη δουλειά, ποιος είναι Θα προσλάβω έναν άντρα στην ηλικία μου, Γουίλ; 384 00:17:26,947 --> 00:17:28,778 ΠΟΥ; 385 00:17:28,821 --> 00:17:30,695 Μπαμπά, είχα... δεν είχα ιδέα. 386 00:17:30,738 --> 00:17:33,790 είναι αυτό... είναι αλήθεια αυτό; 387 00:17:33,833 --> 00:17:34,705 Θεέ μου, μακάρι να ήταν. 388 00:17:36,840 --> 00:17:38,845 Ναι και εγώ. Τι είναι αυτό; 389 00:17:38,889 --> 00:17:40,981 Κοίτα, δεν είμαι εγώ, Θα. 390 00:17:41,024 --> 00:17:43,160 Υπάρχουν πολλά μικρούς ανθρώπους εκεί έξω. 391 00:17:43,203 --> 00:17:45,295 Απλώς δεν αντέχω τη σκέψη από κάποιον που σε κρίνει. 392 00:17:45,339 --> 00:17:46,560 Άνθρωποι που κάνουν κρίσεις όλη την ώρα... 393 00:17:46,603 --> 00:17:47,866 Εντάξει, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. Μπαμπάς. 394 00:17:47,910 --> 00:17:50,481 Στάση. το πήρα. 395 00:17:50,525 --> 00:17:53,488 Είναι το θέμα του Captain Lenny, όλα από την αρχή. 396 00:17:53,532 --> 00:17:55,799 Γιώργος: Τι; 397 00:17:55,843 --> 00:17:57,542 Μη θυμάσαι τον καπετάν Λένι, συνήθιζε να εισάγει 398 00:17:57,586 --> 00:17:59,939 τα κινούμενα σχέδια στο Channel 4; 399 00:17:59,982 --> 00:18:02,118 Ήμουν δέκα, με πήρες σε αυτό επαγγελματικό ταξίδι στη Νέα Υόρκη, 400 00:18:02,161 --> 00:18:05,648 και εκεί στο μπαρ του ξενοδοχείου ήταν ο λοχαγός Λένι. 401 00:18:05,692 --> 00:18:08,350 Πίνοντας μια μπύρα και χτυπώντας μια σερβιτόρα. 402 00:18:08,394 --> 00:18:10,922 στεναχωρήθηκα πολύ και μου είπες, 403 00:18:10,966 --> 00:18:13,536 «Ο Willy, δεν είναι πραγματικά ένας καπετάνιος». 404 00:18:14,844 --> 00:18:15,934 «Είναι απλά ένας τύπος». 405 00:18:17,634 --> 00:18:19,551 Ω, με σκοτώνεις εδώ, φίλε. 406 00:18:22,864 --> 00:18:23,736 Είσαι ο μπαμπάς μου. 407 00:18:24,955 --> 00:18:26,917 σε αγαπώ. 408 00:18:26,960 --> 00:18:28,442 Έκανες αυτό που νόμιζες έπρεπε να κάνεις. 409 00:18:30,012 --> 00:18:31,188 Είσαι απλά ένας τύπος. 410 00:18:32,452 --> 00:18:33,716 Γιώργο, προχωράς. 411 00:18:39,861 --> 00:18:40,864 [ψιθυρίζει] Συνεχίστε. 412 00:18:49,188 --> 00:18:50,190 Τελικά. 413 00:18:52,587 --> 00:18:53,503 Τι; 414 00:18:55,638 --> 00:18:57,905 Τι; Μη με κοιτάς σαν ότι. Τα κορίτσια αργούν πολύ. 415 00:19:00,388 --> 00:19:01,870 Θα πλύνεις τα χέρια σου; 416 00:19:06,839 --> 00:19:09,671 Να, λοιπόν, ο Τζορτζ Τρούμαν. 417 00:19:09,715 --> 00:19:12,635 [χειροκροτήματα] 418 00:19:14,946 --> 00:19:17,038 -Είσαι καλά; - Ναι, υποθέτω. 419 00:19:17,081 --> 00:19:19,086 Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια] 420 00:19:19,130 --> 00:19:22,834 Χμ, Βραβείο Lifetime Achievement. [γέλια] 421 00:19:22,878 --> 00:19:25,013 Είναι πραγματικά τιμή. 422 00:19:27,062 --> 00:19:28,151 Ο γιος μου είναι γκέι. 423 00:19:34,209 --> 00:19:35,822 Γουίλ, πού είσαι; 424 00:19:35,865 --> 00:19:36,912 - Είναι εδώ. - Γκρέις; 425 00:19:39,134 --> 00:19:41,270 Γεια σου γιε. 426 00:19:41,313 --> 00:19:45,192 Εγώ-- Εγώ, ξέρεις, Σου τα είπα όλα αυτά... 427 00:19:45,235 --> 00:19:47,894 Σου είπα όλα ότι ο Will an- και η Γκρέις ήταν παντρεμένοι, 428 00:19:47,938 --> 00:19:48,983 και, ε, δεν είναι. 429 00:19:50,901 --> 00:19:54,301 Ο Γουίλ είναι... Ο Γουίλ είναι ομοφυλόφιλος. 430 00:19:54,344 --> 00:19:56,960 Είναι α-- είναι α- είναι περήφανος γκέι. 431 00:19:58,354 --> 00:20:01,448 Και είμαι... περήφανος πατέρας... 432 00:20:03,236 --> 00:20:04,761 ενός περήφανου γκέι. 433 00:20:07,419 --> 00:20:09,380 Δόξα τω Θεώ που τελείωσε. 434 00:20:09,424 --> 00:20:10,949 Όχι, όχι, όχι, εγώ-- κατάλαβα, Έχω πολλά ακόμα να πω. 435 00:20:10,993 --> 00:20:12,954 Ω, Θεέ μου. 436 00:20:12,998 --> 00:20:14,566 Μπαίνει λοιπόν στα ζωντανά δωμάτιο, και μας κοιτάζει και τους δύο 437 00:20:14,610 --> 00:20:15,743 ακριβώς στο μάτι, και λέει, 438 00:20:15,787 --> 00:20:18,794 «Μαμά, μπαμπά, είμαι γκέι». 439 00:20:18,837 --> 00:20:21,279 «Και-- και θέλω να φέρω το δικό μου φίλος σπίτι για τα Χριστούγεννα». 440 00:20:21,322 --> 00:20:23,371 Και είπα, "Δεν μπορούσες να μου δώσεις" 441 00:20:23,414 --> 00:20:25,506 «Απλώς μια κανονική γραβάτα όπως κάθε άλλος πατέρας;» 442 00:20:27,423 --> 00:20:29,864 Θεέ μου, ακόμα κι όταν είναι κακός, είναι καλός. 443 00:20:29,908 --> 00:20:32,436 Και μετά, ξέρετε, Ω, όχι, δεν πρόκειται καν 444 00:20:32,480 --> 00:20:34,092 να σου πω για την ώρα έκανε το "Ben-Hur" 445 00:20:34,136 --> 00:20:35,181 ως μιούζικαλ στο σαλόνι. 446 00:20:37,273 --> 00:20:38,930 Άλλαξε τον τίτλο στον «Μπεν-Χιμ». 447 00:20:42,372 --> 00:20:45,250 Θα; Γουίλ, όρθιος. 448 00:20:45,293 --> 00:20:46,862 Ναι, ναι, ναι, σηκωθείτε. Γεια σου, sh-sh. 449 00:20:46,905 --> 00:20:48,823 Θέλω να σε δουν όλοι. Έλα, σήκω. 450 00:20:48,867 --> 00:20:49,956 Έλα, Γουίλ, έλα. 451 00:20:50,827 --> 00:20:53,182 [χειροκροτήματα] 452 00:20:53,225 --> 00:20:56,537 Γουίλ, είσαι... είσαι εδώ... 453 00:20:58,455 --> 00:20:59,675 είσαι περίεργος... 454 00:21:03,467 --> 00:21:06,039 και εγώ-- σε αγαπώ, αγαπητέ. 455 00:21:08,087 --> 00:21:10,179 Αγαπώ τον γκέι γιο μου, όλους. 456 00:21:10,223 --> 00:21:12,358 [χειροκροτήματα] 457 00:21:12,402 --> 00:21:15,148 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, t-- ευχαριστώ, Ποπ. μμ. 458 00:21:16,454 --> 00:21:17,588 Η σύζυγος είναι πάντα ο τελευταίος που ξέρει. 459 00:21:17,631 --> 00:21:18,939 Ω.